經(jīng)過(guò)多年的工作經(jīng)驗(yàn)積累，重慶語(yǔ)賢翻譯公司總結(jié)招股章程翻譯經(jīng)驗(yàn)如下：
1、翻譯之前認(rèn)真研讀原文，了解原文篇章結(jié)構(gòu)、行文與表達(dá)習(xí)慣，理清其中長(zhǎng)句的句法關(guān)系，透徹理解原文含義。
2、招股章程中的各種術(shù)語(yǔ)、數(shù)字、圖表等大都是重要信息，用以幫助譯文目標(biāo)群體進(jìn)行投資決策，因此這些術(shù)語(yǔ)、數(shù)字等的翻譯必須做到準(zhǔn)確無(wú)誤。
3、招股章程是非常正式的金融法律文件，所以譯文用詞也必須正式、嚴(yán)肅且準(zhǔn)確。
4、招股章程中的公司名、人名、地名、組織名等必須翻譯準(zhǔn)確，采用名從主人原則，要使用主人自己的譯名和業(yè)內(nèi)已經(jīng)廣為人知的、約定俗成的名稱(chēng)。
5、為保證行文風(fēng)格的統(tǒng)一，章程中相同的套語(yǔ)應(yīng)使用統(tǒng)一的譯文。
6、招股章程一般篇幅特別長(zhǎng)，所以應(yīng)有專(zhuān)門(mén)的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人負(fù)責(zé)整個(gè)翻譯及審校過(guò)程中的工作協(xié)調(diào)，以按時(shí)保質(zhì)保量完成翻譯任務(wù)。
