1概述詞匯是構成語言的基礎,一些新生事物的出現(xiàn)必然需要有相應的詞匯來對應,詞匯的發(fā)展是與時俱進的,能在一定程度上反映出社會發(fā)展的新變化.科技行業(yè)相比其他行業(yè),其產(chǎn)品、技術推陳出新能力更強,因此其英語新詞產(chǎn)生的速度也更快.對科技英語新詞的準確翻譯需要深入地研究英語新詞的產(chǎn)生根源,分析其構成特點,針對不同類型的新詞采取不同的翻譯方法.2科技英語新詞的產(chǎn)生來源語言是一種交流工具,詞匯是語言的基本組成單位,詞匯的變化往往能夠反映出社會變化的范疇.隨著經(jīng)濟全球一體化的到來,新詞的創(chuàng)造以及推陳出新的速度越來

Read More

1)eyecream或者eyecare或者eyegel-->眼霜或者眼部保養(yǎng)品或者眼膠--->眼部產(chǎn)品的法語:contourdesyeux---->法語翻譯:contour是周圍輪廓的意思;des就等于英文的"of"(單數(shù)的時候用de);yeux是眼睛;并在一起就是指眼睛及眼周輪廓,有一些則是寫成soincontourdesyeux,soin于英文的"care",有保養(yǎng),保護的意思...2)masque-->面膜,是面膜產(chǎn)品的通稱.--->面膜的其他表示方法:*ma

Read More

做任何一種工作，從事任何一個職業(yè)，都必須具備一定的基本條件，或稱基本功。那么，做好德語翻譯的基本功包括哪些方面呢：(1)態(tài)度基本功這要解決三個問題，即方向問題(明確翻譯工作的目的是什么，究竟為誰服務)、動力問題(方向明確、目的清楚還不夠，還必須勤奮努力、刻苦鉆研，方能做好工作)和態(tài)度問題(有了方向和干勁，還要有科學的態(tài)度、嚴謹?shù)淖g風和善于學習、不懈追求的精神，才能不斷進步和攀登高峰)。要入翻譯之門，不付出艱辛的勞動是不行的。有了一點成績，切莫沾沾自喜，固步自封，否則會前功盡棄，半途而廢。只有不畏

Read More

西班牙語和漢語在語法、句式、語言習慣、修辭等方面都各有不同，這些差異增加了我們在西譯漢時的困難，可是你知道有一些翻譯技巧可以學習嗎？掌握了這些翻譯技巧，或許在西譯漢時你就會驚呼“soeasy”！1.【增譯法】專八中西譯中的翻譯不僅要求做到表意，還要做到通順流利，符合中文的語言習慣。因此，有時候逐字翻譯會造成中國人讀不通的情況，這種時候，我們就要適當增加一些詞匯來使句子的表述更加通順，但是要注意：增加詞匯而不能增加原文所沒有的意思。Ej.Elmayorpeligrodelaeconomíademe

Read More

隨著國際貿(mào)易合作不斷深入推進和發(fā)展，英語翻譯，作為一項專業(yè)技能，為深入合作提供了更多的便利性。但是英語翻譯，相對于日常英語口語與書面表達來說，需要更嚴謹和準確的表達形式與內(nèi)容，對于語言翻譯的表達方式與準確性的要求更高，而且在翻譯的過程中無可避免會遇到專業(yè)性非常強的一些專業(yè)詞匯或技術詞匯，這也要求英語翻譯人員具有深厚的英語文化學習專業(yè)背景，在必要時也要查閱或學習其他知識，從而充分理解和把握西方國家的文化背景，在特殊的情境里準確地翻譯和表達出來。因此，英語翻譯較高的專業(yè)性要求，必須要有合適的技巧，在

Read More

6月24日，第七屆全國口譯大賽（英語）總決賽在北京師范大學京師學堂落下帷幕。本屆全國口譯大賽（英語）由中國外文局和全國學聯(lián)指導，中國翻譯協(xié)會主辦，旨在服務“一帶一路”和對外話語體系與國際傳播能力建設，促進翻譯學科建設和語言服務行業(yè)的繁榮與發(fā)展、培養(yǎng)高素質(zhì)語言服務人才、提升新時期中國對外話語能力。     大賽總決賽閉幕式暨頒獎典禮上，中國翻譯協(xié)會常務副會長，外交部外語專家，中國駐瑞典、新西蘭原大使，外交部翻譯室原主任陳明明到會并致辭，他指出全國口

Read More

影視劇首先是一門形聲結合的藝術。影視翻譯則是一種特殊的文學形式。它和其他翻譯形式并列,比如小說翻譯、詩歌翻譯和散文翻譯。作為文學翻譯的一個分支,與文學翻譯的相通之處,但在更大程度上它還是受制于影視藝術本身的特殊性。譯者應當盡可能完整地表達原作的主題和精髓。因此,他們不僅要翻譯熒屏上的字幕,還要譯出其中蘊含的信息,甚至應該考慮話語環(huán)境以及情節(jié)和主題發(fā)展過程中的各種變化因素。一、影視譯制片的基本特點及翻譯方法譯制片就是經(jīng)過翻譯和對口型配音后播出的電影和電視劇。譯制片不僅要求把臺詞譯成目的語,而且還需

Read More

1、寶馬寶馬的英文名字原意為“巴伐利亞機械制造廠”。Excuseme？是不是大跌眼鏡。寶馬與BMW前兩個字幕的發(fā)音相近。中國有句古話：人中呂布，馬中赤兔；寶馬贈英雄，鮮花予美人。“寶馬香車”自青銅時代開始就一直是古代富貴人家的象征，現(xiàn)代人對豪車的傾慕正如古人對一匹良馬的追求，所以寶馬這個譯名無論是從發(fā)音還是內(nèi)涵上都極其符合中國人的審美。2、奔馳奔馳的全名叫梅賽德斯-奔馳（Mercedes-Benz），但這個名字實在太長了，不好念，因此我們就將其簡稱為奔馳，其實它在國外也有簡稱，只不過人們大都叫它

Read More

魏育青，復旦大學外文學院德文系主任、博士生導師。在教學科研之余，他潛心文學和社科類的翻譯研究工作，譯介了包括巴特《羅馬書釋義》、格拉斯《母鼠》、耶里內(nèi)克《死神與少女》、里爾克《布里格隨筆》、茨威格《人文之光》、西爾伯曼《文學社會學引論》、霍爾特胡森《里爾克》、尼采《人性的、太人性的》等一批名家名作，并參與主編側重譯介的《德語文學與文學批評》（人民文學出版社，1-8卷）。在中國翻譯研究院成立之際，中國網(wǎng)對魏育青進行了專訪。他以自己豐富的經(jīng)驗與實例講解了翻譯中的難點和問題，并對翻譯界的發(fā)展表達了個人

Read More