一九八六年，我寫過一篇《失敗的經驗----試談翻譯》，記不起在什么刊物上發表過。文章未引起任何反應，我想是不值一看，打算削棄。鐘書說：文章沒有空論，卻有實用，勸我保留。這篇文章就收入我的《作品集》了。如今重讀舊文，覺得我沒把意思表達清楚，所舉例句，也未注明原文。所以我稍加修改，并換了題目。我對自己的翻譯，總覺未臻完善。所以我翻譯的作品雖然不多，失敗的經驗卻不少。由失敗的經驗試談翻譯，就是從經驗中摸索怎樣可以更臻完善。我就把原題改為《翻譯的技巧》。我暫且撇開理論----理論只在下文所談的經驗里逐漸

Read More

第七屆全國口譯大賽（英語）總決賽將于2018年6月23日至24日在北京師范大學京師學堂京師廳舉行，大賽組委會現將總決賽事宜通告如下：      一、 大賽組織方      指導單位：中國外文局               

Read More

每屆世界杯比賽結束后，國際足聯都會向在不同領域表現突出的球員和球隊頒發獎項。AttheendofeachFIFAWorldCupfinaltournament,severalawardsareattributedtotheplayersandteamswhichhavedistinguishedfromtherest,indifferentaspectsofthegame.金球獎GoldenBall世界杯金球獎用來頒發給每屆世界杯的最佳球員，由國際足聯技術委員會提供候選名單，并由媒體代表票選得出

Read More

Gaokao,thenationalcollegeentranceexam,isnottheonlyroutetoapromisingfutureforthoseborninthe2000s,anewsurveyshows.高考，即普通高等學校全國統一考試，對于00后來說已經不再是唯一一條通向美好未來的道路。Thesurvey,conductedbyportalwebsiteSina,suggestsoverhalfofrespondentsborninthe2000sbelievethegao

Read More

尊敬的客戶：???根據國家法定節假日相關規定，結合我公司實際情況，現將我公司2018年端午節放假安排告知如下：????一、放假時間????2018年6月16日（星期六）至2018年6月18日（星期一），共計三天。????二、工作安排????1、2018年6月15日（星期五）及以前已確認并執行的訂單，將會按照約

Read More

摘要：西文標點符號和中文標點符號中部分具有各自的起源和個性,部分具有共同的起源和共性。由于兩類標點符號系統起源和特性的差異,存在同形標點符號不同用的現象,因而存在標點符號的翻譯問題。在本文探討了中英標點符號的異同，以及英譯漢時的標點符號的翻譯策略。關鍵詞:西文標點符號;中文標點符號;翻譯;1．標點符號概述什么是標點符號?漢語詞典和英語詞典分別對它下了定義?！冬F代漢語詞典》給出的定義是:用來標明句讀、語氣和專名的書寫符號,包括句號(。)、分號(;)等?！独饰漠敶⒄Z詞典》對punctuationm

Read More

日本：高考獨有的“浪人”文化日本的高考考生分為三類，一類是應屆高中畢業生;第二類是往屆落榜生，在日本被稱為“浪人”，一次高考失利稱“一浪”，二次失利稱“二浪”，三次以上統稱“多浪”;第三類是已經升入大學，但由于所在的大學不理想，想再考一個好大學的學生，這類學生被稱為“假面浪人”。這些人為能考上理想的大學，想方設法進行補習。日本最有名的代代木教室、河合塾、駿臺預備校等，就以擅長收集各種私立、公立大學的考試資料和信息而著名。這些補習班收費很貴，如單科補習就要15萬日元，如進入一所好的學校進行全面實習

Read More

2018中國翻譯協會年會二號公告暨論文征集通知來源：中國翻譯協會秘書處??發布時間:2018-06-04主題：推動行業創新?服務改革開放??????由中國外文局指導，中國翻譯協會主辦的改革開放40年與語言服務創新發展論壇暨2018中國翻譯協會年會將于2018年11月19—20日在北京國際會議中心舉行。大會以習近平新時代中國特色社會主義思想為指南，以推動翻譯與語言服務行業創新、服務改革開放為主旨，致力于搭建國

Read More

兒童節，也叫"六一國際兒童節"，每年的6月1日舉行，是全世界少年兒童的節日。1949年11月，國際民主婦女聯合會在莫斯科舉行理事會議，中國和各國代表憤怒地揭露了帝國主義分子和各國反動派殘殺、毒害兒童的罪行。為了保障世界各國兒童的生存權、保健權和受教育權，為了改善兒童的生活，會議決定以每年的6月1日為國際兒童節。兒童節趣聞日本日本是世界上慶祝兒童節次數最多的國家，他們一年要慶祝三次兒童節3月3日女孩節：這個節日是專門為小女孩設立的，每到這一天，家中有女兒的父母會在家里設置一個陳列臺，臺上放上穿著日

Read More